望廬山瀑布(1)

李白(2)

日照香爐生紫煙，(3)

遙看瀑布掛前川。(4)

飛流直下三千尺，

疑是銀河落九天。(5)

註釋：

[1]廬山：中國名山之一，位於今江西省九江市北部的鄱陽湖盆地。

[2]李白：字太白，號青蓮居士，唐代著名詩人，被後世尊稱為「詩仙」。

[3]香爐：指香爐峯。紫煙：日照下的山間霧氣如紫色煙雲(yún)。

[4]遙看（粵：刊hon1）：從遠處看。掛：通「掛」，懸掛。

[5]銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。九天：九重天，即天空，「九」字極言其高。

語譯：

香爐峯在陽光的照射下，生起裊裊紫色的煙霞。遠遠望去，瀑布像長河懸掛山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺那麼高，讓人驚疑，以為是銀河從九重天上瀉下。

賞析：

香爐峯，山如其名，因煙雲(yún)聚散，如香爐之狀而得名。自古許多文人墨客都喜愛這座山。而李白以比喻與用字之妙，獨步詩壇。首句「香爐」除了指山名，也暗用比喻和誇張：那是一座天地間的巨大香爐?！干棺值拿钣?，讓紫煙和香爐峯彷彿注入了生命的靈性，這一切美景都是大自然的巧構(gòu)天成。

第二句的「掛」字既化動為靜，極言速度之快，像靜止了一樣，又暗藏比喻，瀑布就像掛起來的一幅山水畫。「川」字為「河」，順理成章連接後句的「銀河」。

「三千尺」和「落九天」都是極度誇張手法，以此來突出瀑布的壯美?！钢薄棺謱懗銎俨嫉牡乩硖蒯纾烙毟呗柖盖偷那捅?，所以流速極快，飛奔而下。

最後一句「疑是銀河落九天」，兼用比喻和誇張，借天上銀河比喻廬山瀑布?！嘎洹棺植粌H寫出瀑布的巨大高差，也隱含它的重量和速度，呈現(xiàn)飛瀉而下的奔湧之勢。

李白年少已胸懷大志，可惜始終未能一展抱負，但他依然高呼「乘風破浪會有時，直掛雲(yún)帆濟滄?！梗凰麩釔廴f里河山，高唱「黃河落盡走東海，萬里寫入襟懷間」；他氣概豪邁，放言「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁」、「撫劍夜吟嘯，雄心日千里」，其「俠客行」的形象躍然紙上。

李白仕途多番失意，只好把萬丈豪情傾注筆端，或許正因如此，我們才可以欣賞到詩人筆下那氣勢磅礴的廬山風貌！然而，值得警惕的是，李白豪飲狂歡、借酒澆愁的做法，並非面對或解決人生問題的良方，我們視之為古人中的一種典型則可，以之為效法對象則不可。

施仲謀（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系教授）、金夢瑤（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系講師）、李敬邦（香港教育大學(xué)中國語言學(xué)系高級研究助理）