方　芳

由李麗珊開始經(jīng)歷近30年，直到最近這兩屆奧運(yùn)，本地運(yùn)動(dòng)員證明了香港具有國(guó)際級(jí)實(shí)力；偏偏具有國(guó)際級(jí)實(shí)力的香港作家，就是給忽視了。

香港作家莫理斯的《香江神探福邇，字摩斯》第一集的日文版（舩山睦美翻譯），最近獲得了「日本翻譯大賞」2023年大獎(jiǎng)，被視為日本全年度翻譯得最好的外語小說和最佳外語小說，這是第一次有中文作品奪得該榮譽(yù)。這個(gè)由翻譯界及文學(xué)界專業(yè)評(píng)判選出來的日本文學(xué)大獎(jiǎng)，是唯一頒給外國(guó)小說的一級(jí)大獎(jiǎng)。

日文版除了得到專家認(rèn)可，也得到民間的追捧，《香江神探》同時(shí)得了日本2023年「翻譯Mystery讀者賞」，這個(gè)由日本全國(guó)各地的讀書會(huì)投票選出來的獎(jiǎng)項(xiàng)，是這屆唯一角逐該獎(jiǎng)項(xiàng)的中文小說。香港作家莫理斯的第一次，竟打敗了數(shù)十個(gè)頗有名望的歐美作家。

據(jù)作者說，日本人一向喜歡福爾摩斯的故事，對(duì)香港文化（特別是港產(chǎn)片）亦有一定程度的喜愛，所以相信《香江神探》食正這兩種元素；而且日本人的閱讀習(xí)慣比香港人強(qiáng)得多（臺(tái)灣也如是）。說到臺(tái)灣，也是戰(zhàn)績(jī)豐富，《香江神探》系列在臺(tái)灣已出到第三集，第一、二集已連續(xù)兩年拿了臺(tái)灣犯罪小說作家聯(lián)會(huì)「完美犯罪讀這本」的「木獎(jiǎng)」（最佳海外華文小說），是目前唯一連中兩元的系列小說。

《香江神探》的英文版由莫理斯自己翻譯，他笑說沒有人會(huì)譯得比他自己更好，目標(biāo)是打進(jìn)英文市場(chǎng)，再根據(jù)英文版譯成歐洲語言，希望成功，為港增光。

如果再看莫理斯的背景，就不難明白他的實(shí)力。莫理斯出生於多元文化家庭，身上更是多元血統(tǒng)，父親莫天賜血統(tǒng)一半中國(guó)、一半威爾斯；母親是著名電視人莫何敏儀，一半中國(guó)、四分一波斯、四分一德國(guó)；妹妹是著名歌手莫文蔚。莫理斯從小讀書成績(jī)優(yōu)異，中英俱佳，曾是香港文匯報(bào)副刊《東拉西扯》專欄作者；他又參與翻譯並製作國(guó)家地理頻道等平臺(tái)的紀(jì)錄片，得到影視製作的歷練；其最大的優(yōu)勢(shì)是法學(xué)知識(shí)訓(xùn)練，先在英國(guó)劍橋大學(xué)修讀法律，在修讀博士期間，還曾擔(dān)任香港基本法諮詢委員會(huì)研究員和翻譯，並是香港大學(xué)法律學(xué)院客座教授。

《香江神探》是十九世紀(jì)末英國(guó)著名偵探小說福爾摩斯故事的仿作，將故事搬到晚清的香港，把虛構(gòu)的案件與真實(shí)的正史人物、香港街道掌故、社會(huì)習(xí)俗穿插在一起，以小見大還原了香港在晚清時(shí)期中西交流的獨(dú)特地位。書中細(xì)節(jié)可見作者對(duì)香港法律、英國(guó)法律以及當(dāng)年「大清律例」，均十分熟悉。